Entrevista a Joao Carlos Barella Penna

Sensei Penna es 3er. Dan, instructor de la FEPAI y Director del Jion Dojo, ubicado en San Pablo, Brasil. En las próximas entradas iremos publicando el mismo cuestionario efectuado a diferentes maestros y practicantes de aikido.

1)¿Qué beneficios siente que le trajo la práctica del aikido?

     Tornei-me um ser humano mais completo, pois encontrei uma forma de me expressar. Antes de começar a treinar AIKIDO eu estava muito voltado para mim mesmo, compreendia muitas coisa mas não tinha um canal para compartilhas o que sabia e sentia com os outros. O AIKIDO proporcionou esse canal de comunicação.

     [Traducción] Me convertí en un ser humano más completo, encontré una forma de expresarme. Antes de comenzar con la práctica del Aikido, estaba muy centrado en mi mismo, entendía muchas cosas pero no tenía un canal donde compartir y brindarme hacia el otro. El Aikido me brindó ese canal de comunicación.

2)¿Qué principios pone en práctica durante una clase?
     O nome do meu DOJO é JION.  JI em japonês significa "amor", não amor no sentido romântico da palavra, mas no seu sentido de compaixão, de compreensão universal. ON significa "gratidão". Compreender profundamente o ser humano e agradecer pelos ensinamentos que recebemos de nossos mestres. Esses são meus princípios fundamentais.

     [Traducción] El nombre de mi dojo es Jion, en japonés significa amor, no de “amor” en el sentido romántico de la palabra, sí en el sentido de compasión, de comprensión universal. ON significa “gratitud”. Comprender profundamente al ser humano y agradecer a los maestros por sus enseñanzas. Estos son mis principios.

 3) Para ud., ¿cuál es el fin que persigue la práctica?

     A finalidade da prática é o contínuo aperfeiçoamento do ser humano em seus aspectos físico, emocional e espiritual. Mas é preciso levar-se em conta que o importante é o processo, não onde vamos chegar. Alguns praticantes acham que devem "conquistar" determinadas coisas (graduações, por exemplo), como um alpinista conquista um cume. Na minha visão a finalidade da prática é desfrutar a beleza da paisagem, independente de se chegamos ao cume ou não.

    [Traducción] La finalidad de la práctica es la continua mejora del ser humano física, emocional y espiritual. Es fundamental tener en cuenta que lo importante es el proceso y no a dónde vamos a llegar. Algunos practicantes creen que deben “conquistar” determinadas cosas (graduaciones, por ejemplo) como un alpinista conquista una cima. En mi punto de vista, la finalidad de la práctica es disfrutar la belleza del paisaje, independientemente de si alcanzamos la cima o no.

4)¿Qué actitud aconsejaría ud. para un buen practicante de aikido? 
     PERSEVERANÇA. Nós só podemos demonstrar nossas potencialidades se não desistimos de tentar. Temos um caminho muito longo a percorrer e muitas vezes nossa insatisfação, nossa falta de compreensão e nosso egoísmo nos fazem desistir. CONFIANÇA. Acreditar que os ensinamentos legados pelo Fundador e ensinados por nossos mestres estão de acordo com a verdade e que esta verdade tarde ou temprano acaba sempre prevalecendo. NÂO MISTIFICAR. Saber distinguir o real do imaginário, sem ser enganado nem enganar as outras pessoas.

      [Traducción] PERSEVERANCIA. Nosotros sólo podemos demostrar nuestro potencial si no desistimos en el intento. Tenemos un camino largo para recorrer y muchas veces nuestra insatisfacción, nuestra falta de comprensión y nuestro egoísmo nos hacen desistir. CONFIANZA. Creer que las enseñanzas dejadas por el fundador e impartidas por nuestros profesores, están de acuerdo con la verdad y que esta verdad tarde o temprano, termina siempre prevaleciendo. NO MISTIFICAR. Saber distinguir lo real de lo imaginario, sin ser engañado ni engañar a otras personas.

N.R: Le agradecemos a Romina Canduci por la traducción.